Fränkisch für Anfänger

Überall in Deutschland müssen sich Neulinge erst einmal an ihr neues Umfeld gewöhnen. In Franken gilt dies nicht nur für die Wesensart der Einwohner – manche von ihnen sind eher verschlossen, andere kauen einem das sprichwörtliche Ohr ab – sondern vor allem für den fränkischen Dialekt.

Bekannt ist die Unfähigkeit der Franken, bestimmte Konsonanten eindeutig voneinander zu unterscheiden. Ein „P“ klingt dann wie ein „B“, ein „T“ wie ein „D“. Oft greifen die Franken deshalb zu der Notlösung, beispielsweise das „P“ als „hartes B“ zu bezeichnen.

Auf einer meiner ersten Fahrten auf der inzwischen eingestellten Straßenbahnlinie Nummer 9 verfolge ich die folgende Konversation: „Wenn ich heimkomm’, schalte ich erst mal die Heizung an“, sagt die eine Mitfahrerin angesichts der stark gesunkenen Temperaturen. „Und ich brauch’ dann erst mal ein D“, erwidert ihre Gesprächspartnerin.

So zumindest verstehe ich es – und fühle mich dabei erinnert an Schlemihl aus der Sesamstraße, der leichtgläubigen Passanten in Schwarzmarkt-Manier Buchstaben andrehen will. Doch dann fällt bei mir der Groschen: Gemeint ist nicht der Buchstabe, sondern eine schöne heiße Tasse Tee. Ganz so, wie es auch bei uns an der Küste üblich ist, nicht nur zum Wintereinbruch.