Du kannst mich mal gern haben

Nach etlichen Jahren in Deutschland kann ein Freund aus den USA schon recht gut Deutsch. Schließlich hat auch er beruflich mit Sprache zu tun.

Eines Tages erkläre ich ihm die Bedeutung der Aussage „Du kannst mich mal gern haben.“

Er amüsiert sich köstlich – und wiederholt den soeben gelernten Satz eifrig. doch was dabei herauskommt, ist wunderbar doppeldeutig: 

„Du kannst mich gern mal haben.“